come il fumo negli occhi

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

неприятное дело — una faccenda fastidiosa [seccante]

неприятный запах — odore sgradevole

неприя́тный вкус — un sapore sgradevole

неприя́тная личность — un tipo sgradevole / scostante

неприя́тная встреча — un incontro sgradevole

этот разговор мне неприятен — questo discorso non mi garba

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

разрезать батон поперёк — tagliare la pagnotta di traverso

сказать слово поперёк — contraddire

исходить вдоль и поперёк — percorrere in lungo e in largo

поставить кровать поперёк комнаты — mettere il letto attraverso la stanza

поперёк слова не молвить — non osar contraddire

поперёк улицы — attraverso la strada

вдоль и поперёк — per ogni verso; in lungo e in largo

поперёк горла (в)стать кому-л. — essere come <il fumo negli occhi / un osso in gola>

стать / стоять кому-л. поперёк дороги — traversare la strada a qd

этот кусок у меня поперёк горла стал — questo boccone mi sta per traverso

схватить за горло — afferrare per la gola

дел по горло — ho pegni fino alla gola

сыт по горло — ne sono pieno fino alla gola

стать поперёк горла — diventare un osso in gola

драть / надрывать го́рло — sgolarsi

стоять по го́рло в воде — essere nell'acqua fino alla gola

у меня дел по го́рло — da fare fino alla gola

промочить го́рло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca

туман от лесного пожара — una foschia dall'incendio forestale

туман в голове — una confusione in testa

густой тума́н — nebbia densa / fitta, nebbione

полоса тума́на — banco di nebbia

когда рассеялся тума́н — quando si dillguarono le nebbie

видеть как в тума́не — avere la vista annebbiata / offuscata

тума́н в глазах — un velo agli / negli occhi

тума́н в голове — la mente offuscata / annebbiata

жить как в тума́не — vivere come nel sogno

напустить / навести тума́ну — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo

рассеяться как тума́н — diradarsi / sciogliersi come la nebbia